Privacy Policy

Mutemo weZvakavanzika / Privacy Protection

Last updated: December 2024

1. Kutanga / Introduction

English: At Pakoreji, we are committed to protecting your privacy and personal information. This Privacy Policy explains how we collect, use, store, and protect your data when you use our agricultural education platform and services.

Shona: PaPakoreji, takazvipira kuchengetedza zvakavanzika zvako neruzivo rwako rwepachako. Mutemo uyu weZvakavanzika unotsanangura matinounganidza, kushandisa, kuchengeta, nekuchengetedza data yako kana uchishandisa chikuva chedu chedzidzo yevarimi nemasevhisi.

2. Ruzivo Rwatinounganidza / Information We Collect

English - We collect:

Personal Information: Name, email address, phone number, location
Educational Data: Course progress, certificates, learning preferences
Professional Information: Job applications, skills, work experience
Technical Data: IP address, browser type, device information
Communication Data: Messages, feedback, support requests

Shona - Tinounganidza:

Ruzivo Rwepachako: Zita, email address, nhamba yefoni, nzvimbo
Data yeDzidzo: Kufambira mberi kwemakosi, zvitupa, zvinodiwa pakudzidza
Ruzivo rweBasa: Zvinyorwa zvemabasa, hunyanzvi, ruzivo rwekushanda
Data yeTekinoroji: IP address, rudzi rweBrowser, ruzivo rwemudziyo
Data yeKutaurirana: Meseji, mafungiro, zvikumbiro zverubatsiro

3. Matishandisa Ruzivo / How We Use Information

English - We use your information to:

• Provide educational services and course materials
• Process job applications and connect you with opportunities
• Send important updates and notifications
• Improve our platform and user experience
• Provide customer support and assistance
• Ensure platform security and prevent fraud

Shona - Tinoshandisa ruzivo rwako ku:

• Kupa masevhisi edzidzo nezvinhu zvemakosi
• Kugadzirisa zvinyorwa zvemabasa nekukubatanidza nemikana
• Kutumira zvishanduko zvakakosha neziviso
• Kuvandudza chikuva chedu neruzivo rwevashandisi
• Kupa rubatsiro rwevatengi nekubatsira
• Kuona kuchengeteka kwechikuva nekudzivirira hutsotsi

4. Kugovera Ruzivo / Information Sharing

English:

We do not sell your personal information. We may share your information only in these situations:

• With your explicit consent
• With potential employers (only for job applications you submit)
• With service providers who help us operate our platform
• When required by law or legal process
• To protect our rights and prevent fraud

Shona:

Hatitengi ruzivo rwako rwepachako. Tinogona kugovera ruzivo rwako chete muzvimiro izvi:

• Nekubvuma kwako kwakajeka
• Nevabatsiri vemabasa (chete zvinyorwa zvemabasa zvaunotumira)
• Nevapi vemasevhisi vanotibatsira kushanda chikuva chedu
• Kana zvichidiwa nemutemo kana maitiro emutemo
• Kuchengetedza kodzero dzedu nekudzivirira hutsotsi

5. Kuchengeteka kweData / Data Security

English: We implement appropriate technical and organizational measures to protect your personal information against unauthorized access, alteration, disclosure, or destruction. This includes encryption, secure servers, and regular security audits.

Shona: Tinoshandisa matanho akakodzera ehunyanzvi nehutungamiriri kuchengetedza ruzivo rwako rwepachako kubva pakupinda kusina mvumo, kuchinja, kufumura, kana kuparadza. Izvi zvinosanganisira encryption, maseva akachengeteka, uye kuongorora kuchengeteka nguva nenguva.

6. Kodzero Dzako / Your Rights

English - You have the right to:

• Access your personal information we hold
• Correct inaccurate or incomplete information
• Delete your personal information (with some exceptions)
• Restrict processing of your information
• Object to processing for marketing purposes
• Data portability (receive your data in a usable format)

Shona - Une kodzero ye:

• Kuwana ruzivo rwako rwepachako rwatinaro
• Kugadzirisa ruzivo rusina kururama kana rusina kukwana
• Kubvisa ruzivo rwako rwepachako (nezvimwe zvisina)
• Kudzora kugadziriswa kweruzivo rwako
• Kuramba kugadziriswa kwezvinangwa zvekutengesa
• Kutakura data (kugamuchira data yako mufomat rinoshandiswa)

7. Cookies neTevera / Cookies and Tracking

English: We use cookies and similar technologies to improve your experience on our platform. Cookies help us remember your preferences, analyze site usage, and provide personalized content. You can control cookie settings through your browser.

Shona: Tinoshandisa cookies netekinoroji dzakafanana kuvandudza ruzivo rwako pachikuva chedu. Cookies dzinotibatsira kurangarira zvinodiwa zvako, kuongorora kushandiswa kwesite, nekupa zvirimo zvakagadzirirwa iwe. Unogona kudzora masettings ecookies kuburikidza nebrowser yako.

8. Kuchengeta Data / Data Retention

English: We retain your personal information only as long as necessary to provide our services and fulfill the purposes outlined in this policy. When you delete your account, we will delete your personal information within 30 days, except where required by law.

Shona: Tinochengeta ruzivo rwako rwepachako chete kwenguva yakadiwa kupa masevhisi edu nekuzadzisa zvinangwa zvakatsanangurwa mumutemo uyu. Kana ukabvisa account yako, tichabvisa ruzivo rwako rwepachako mukati memazuva makumi matatu, kunze kwekunge zvichidiwa nemutemo.

9. Zvakavanzika zveVana / Children's Privacy

English: Our services are intended for users aged 16 and above. We do not knowingly collect personal information from children under 16. If we become aware that we have collected information from a child under 16, we will delete it immediately.

Shona: Masevhisi edu akagadzirirwa vashandisi vane makore gumi nematanhatu nekumusoro. Hatiunganidziri ruzivo rwepachako kubva kuvana vari pasi pemakore gumi nematanhatu tichiziva. Kana tikaona kuti takaunganidza ruzivo kubva kumwana ari pasi pemakore gumi nematanhatu, ticharubvisa pakarepo.

10. Kutamisa Kwepasi Rose / International Transfers

English: Your information may be transferred to and processed in countries other than Zimbabwe. We ensure that such transfers comply with applicable data protection laws and that your information receives adequate protection.

Shona: Ruzivo rwako runogona kutamiswa uye kugadziriswa munyika dzisiri Zimbabwe. Tinoona kuti kutamisa kwakadaro kunotevera mitemo yekuchengetedza data inoshanda uye kuti ruzivo rwako runowana kudzivirira kwakakwana.

11. Shanduko kuMutemo weZvakavanzika / Changes to Privacy Policy

English: We may update this Privacy Policy from time to time. We will notify you of any material changes by email or through our platform. The updated policy will be effective from the date of publication.

Shona: Tinogona kuvandudza Mutemo uyu weZvakavanzika nguva nenguva. Tichakuzivisa zveshanduko dzakakosha kuburikidza neemail kana kuburikidza nechikuva chedu. Mutemo wakavandudza uchashanda kubva pazuva rekubudiswa.

12. Ruzivo Rwekutaura Nesu / Contact Information

English: If you have questions about this Privacy Policy or want to exercise your rights, please contact us:

Shona: Kana une mibvunzo nezve Mutemo uyu weZvakavanzika kana kuda kushandisa kodzero dzako, ndapota taura nesu:

Privacy Officer: privacy@pakoreji.space
General Contact: info@pakoreji.space
Phone: +263-0-PAKOREJI
Address: Pamusha Community Centres Zimbabwe