Terms of Service

Mitemo neZvimwe / Terms and Conditions

Last updated: December 2024

1. Kutanga / Introduction

English: Welcome to Pakoreji ("we," "our," or "us"). These Terms of Service ("Terms") govern your use of our agricultural education platform and services. By accessing or using our platform, you agree to be bound by these Terms.

Shona: Mauya kuPakoreji ("isu," "yedu," kana "kwatiri"). Mitemo iyi yeService ("Mitemo") inotonga mashandisiro ako echikuva chedu chedzidzo yevarimi nemasevhisi. Nekupinda kana kushandisa chikuva chedu, unobvuma kusunga nemitemo iyi.

2. Kubvuma Mitemo / Acceptance of Terms

English:

• You must be at least 16 years old to use our services
• You agree to provide accurate and complete information
• You are responsible for maintaining the security of your account
• You agree to use our platform for lawful purposes only

Shona:

• Unofanira kunge une makore gumi nematanhatu kana kupfuura kushandisa masevhisi edu
• Unobvuma kupa ruzivo rwakaringana uye rwakakwana
• Iwe uri mukuru wekuchengetedza kuchengeteka kweaccount yako
• Unobvuma kushandisa chikuva chedu nezvinhu zviri pamutemo chete

3. Masevhisi Edu / Our Services

English:

Pakoreji provides:

• Agricultural education courses and training materials
• Business development and financial literacy programs
• Job placement and apprenticeship opportunities
• Community networking and support services
• Digital literacy and technology training

Shona:

Pakoreji inopa:

• Makosi edzidzo yevarimi nezvinhu zvekudzidzira
• Zvirongwa zvekuvandudza bhizinesi neruzivo rwemari
• Mikana yemabasa nekudzidza hunyanzvi
• Masevhisi ekubatana munharaunda nekutsigira
• Ruzivo rwemadhijitari nekudzidzira tekinoroji

4. Mabasa eMushandisi / User Responsibilities

English - You agree to:

• Use the platform respectfully and professionally
• Not share false or misleading information
• Respect intellectual property rights
• Not interfere with platform operations
• Report any violations or concerns to us

Shona - Unobvuma:

• Kushandisa chikuva nerukudzo uye nehunyanzvi
• Kusagovera ruzivo rwenhema kana runotsausa
• Kuremekedza kodzero dzepfungwa
• Kusakanganisa mashandiro echikuva
• Kutaura nesu nezvezvose zvisingaite kana zvinokutambudza

5. Kodzero dzePfungwa / Intellectual Property

English: All content, materials, and resources on our platform are owned by Pakoreji or our licensors. You may use our materials for personal learning purposes but may not reproduce, distribute, or commercialize them without written permission.

Shona: Zvose zvirimo, zvinhu, nezviwanikwa pachikuva chedu ndezva Pakoreji kana vatinotenderwa navo. Unogona kushandisa zvinhu zvedu pakudzidza kwako asi haugone kuzvitevedzera, kugovera, kana kuzvitengesa pasina mvumo yakanyorwa.

6. Zvakavanzika neData / Privacy and Data

English: Your privacy is important to us. Please review our Privacy Policy to understand how we collect, use, and protect your personal information. By using our services, you consent to our data practices as described in our Privacy Policy.

Shona: Zvakavanzika zvako zvakakosha kwatiri. Ndapota verenga Privacy Policy yedu kuti unzwisise matinounganidza, kushandisa, nekuchengetedza ruzivo rwako rwepachako. Nekushandisa masevhisi edu, unobvuma nenzira dzedu dzedata sezvakataurwa muPrivacy Policy yedu.

7. Mitemo yeMubhadharo / Payment Terms

English:

• Many of our basic services are provided free of charge
• Premium courses and services may require payment
• All fees are clearly displayed before purchase
• Refunds are available according to our refund policy

Shona:

• Masevhisi edu mazhinji ekutanga anopihwa mahara
• Makosi epamusoro nemasevhisi anogona kuda mubhadharo
• Mari yese inoratidzwa zvakajeka usati watenga
• Kudzoserwa kwemari kunowanikwa zvichienderana nemutemo wedu wekudzorera

8. Muganhu weMhosva / Limitation of Liability

English: Pakoreji provides educational services "as is" without warranties. We are not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of our platform. Our total liability is limited to the amount you paid for our services.

Shona: Pakoreji inopa masevhisi edzidzo "sezvaari" pasina warranty. Hatina mhosva yekukuvadza kusingaite, kusina chakafanira, kana zvinotevera kubva pakushandisa kwako chikuva chedu. Mhosva yedu yese inogumira pamari yawakabhadhara masevhisi edu.

9. Kupera / Termination

English: We may suspend or terminate your access to our services if you violate these Terms. You may also terminate your account at any time by contacting us. Upon termination, your right to use our services ceases immediately.

Shona: Tinogona kumisa kana kupedza kupinda kwako kumasevhisi edu kana ukatyora Mitemo iyi. Iwewo unogona kupedza account yako chero nguva nekutaura nesu. Kana yapera, kodzero yako yekushandisa masevhisi edu inomira pakarepo.

10. Shanduko kuMitemo / Changes to Terms

English: We reserve the right to modify these Terms at any time. We will notify users of significant changes via email or platform notifications. Continued use of our services after changes constitutes acceptance of the new Terms.

Shona: Tinochengeta kodzero yekuchinja Mitemo iyi chero nguva. Tichazivisa vashandisi zveshanduko dzakakosha kuburikidza neemail kana ziviso dzechikuva. Kuramba uchishandisa masevhisi edu mushure meshanduko zvinoreva kubvuma Mitemo itsva.

11. Ruzivo Rwekutaura Nesu / Contact Information

English: If you have questions about these Terms, please contact us:

Shona: Kana une mibvunzo nezve Mitemo iyi, ndapota taura nesu:

Email: legal@pakoreji.space
Phone: +263-0-PAKOREJI
Address: Pamusha Community Centres Zimbabwe